第三届世界连珠锦标赛

　　第三届世界连珠锦标赛于1993年8月8-13日在瑞典北部美丽的Arjeplog举行。

　　所有去过那里的人都难以忘怀小城镇的清洁、美丽和宁静。这是一个放松大脑专心下棋的好地方。组织工作非常好！任何事情都安排的井井有条。比赛地点位于当地的文化中心，距参赛棋手居住的旅馆步行10分钟。

　　世界锦标赛期间有趣的事情是，全部棋手游览了北极圈——地球的一景，那里白天没有阳光，夜晚没有黑暗。与前两届世界锦标赛形成鲜明对比。

【第三届世界连珠锦标赛资格赛(QT)】

　　本届世界锦标赛与前两届世界锦标赛有很多不同点，因为采用了新的资格赛制。RIF决定为每个国家设置名额配给，为没有A组决赛席位的棋手创立一个特别的资格赛，把A组剩余的3张入场券授予资格赛成绩最好的3位棋手。

　　资格赛当初预计有15人报名参加，但在最后时刻，第一轮比赛前夜，RIF决定让俄罗斯棋手(Ilyin)和瑞典棋手(Henningsson)参加资格赛。所以实际参赛的有17位棋手。

　　比赛采用瑞士制7轮。有许多优秀棋手希望能进前3名。比赛结果很难预测。资格赛第3轮爆出冷门——Ilyin因为超时而输给Henningsson，因为Ilyin不了解新的日本bayomi时间规则。这个不该有失误也许打击了Ilyin的自信心，影响了比赛情绪，从此一蹶不振。其他强手发挥稳定，为争夺前3名继续奋战。

　　在最后一轮之前，有望出线的棋手是：

　　　Meritee   5.5分
　　　Mikhailov   5分
　　　Soosõrv   4.5分
　　　Savchenko   4分
　　　Eybatov     4分
　　　...

　　最后一轮的对阵形势是：

　　　Meritee - Eybatov
　　　Mikailov - Savchenko
　　　Soosõrv - Degtyar

　　这真是个令人紧张的时刻。Meritee已经稳进前3名，但另外两个名次不能确定。积4分以上的5位棋手都有进入前3的机会。Eybatov输给Meritee后，成为第一个失去了希望的人。

　　Mikhailov的状况看起来最轻松，因为他最后一盘只要和棋即可出线。但他的对手Savchenko不能输——Savchenko在最后一轮使出他的全部实力保胜！Soosõrv胜棋也能稳进前3。所以，当棋局一结束，许多人都围着棋盘紧张地计算着——谁将得到进入A组的第三个名额？Mikhailov还是Savchenko？他们都积5分，要看小分以决定幸运的第三名。计算小分后，让人大吃一惊——两人得分完全相同——30.5分。

　　人们开始在比赛规则中查找这种情况下如何确定名次的条文。依照规则，在这样不分胜负的情况下，应该加赛一盘快棋。

　　这是一个非常激动的时刻。Mikhailov和Savchenko在巨大的压力下显得都很紧张。过了一会儿，加赛准备开始。一大群人站在棋盘周围。有些人甚至站在了桌子边上的台子上，得到一个较好的观看位置来看加赛。

　　Savchenko能再赢吗？或者运气转换而Mikhailov获胜？

　　资格赛加赛棋局最终以Mikhailov的获胜结束，三名最强棋手进入A组决赛——Ando Meritee、Ants Soosõrv，以及强大的斗士Nikolay Mikhailov，得到了与其他9名棋手比赛的席位。Savchenko输掉了运气而不悦，A组决赛的席位与他失之交臂。但也证实了他是一位真正的强手，完全有能力在任何时候向A组决赛挑战。

　　尽管争夺A组出线权的资格赛如此的残酷与艰苦，这对他们来说也是很好的演练与热身。由于资格赛的体验，进入A组决赛所显示的实力是对他们更集中精力和战斗精神的最好补偿。

　　资格赛的其他棋手经过休息进入了与A组决赛同时进行的B组。

资格赛QT成绩表：
姓名	国家(地区)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	加赛	积分		名次
Ando Meritee	爱沙尼亚	1⁶	1¹²	1⁴	1³	1⁵	1/2²	1⁷		6.5		1
Ants Soosõrv	爱沙尼亚	1¹⁰	1¹⁴	0³	1¹³	1⁴	1/2¹	1⁹		5.5		2
Nikolay Mikhailov	乌兹别克斯坦	1¹³	1⁵	1²	0¹	1⁹	1¹¹	0⁴	1⁴	5	30.5	3
Igor Savchenko	白俄罗斯	1⁹	1⁷	0¹	1¹¹	0²	1¹³	1³	0³	5	30.5	4
Eduard Voskanyan	亚美尼亚	1¹⁴	0³	1¹¹	1¹²	0¹	1/2⁹	1/2¹⁰		4	24.5	5
Arnis Veidemanis	拉脱维亚	0¹	0¹⁰	1¹⁶	1⁸	1¹⁵	0⁷	1¹¹		4	24	6
Nizami Eybatov	阿塞拜疆	1¹⁶	0⁴	1¹⁷	0⁹	1¹²	1⁶	0¹		4	24	7
Francis Meinsohn	法国	0¹¹	0¹³	+	0⁶	1¹⁶	1¹⁵	1¹²		4	19	8
Felix Degtyar	白俄罗斯	0⁴	1¹⁶	1¹⁵	1⁷	0³	1/2⁵	0²		3.5	25	9
Dmitry Ilyin	俄罗斯	0²	1⁶	0¹²	1¹⁴	0¹¹	+	1/2⁵		3.5	22.5	10
A. Suslov	乌克兰	1⁸	1¹⁵	0⁵	0⁴	1¹⁰	0³	0⁶		3	25.5	11
Anders Henningsson	瑞典	1¹⁷	0¹	1¹⁰	0⁵	0⁷	1¹⁴	0⁸		3	25	12
Chung Hsien-Chi(钟先驥)	中国台北	0³	1⁸	0¹⁴	0²	1¹⁷	0⁴	+		3	23.5	13
Michael Unterweger	奥地利	0⁵	0²	1¹³	0¹⁰	+	0¹²	1¹⁷		3	20	14
Kalevi Kyrola	芬兰	+	0¹¹	0⁹	1¹⁷	0⁶	0⁸	1¹⁶		3	17.5	15
Nikolaichuk	乌克兰	0⁷	0⁹	0⁶	+	0⁸	1¹⁷	0¹⁵		2		16
Fernando Rave	越南	0¹²	+	0⁷	0¹⁵	0¹³	0¹⁶	0¹⁴		1		17

　　因为有奇数名棋手，比赛表中每轮轮空的棋手以“+”标示。

　　已经获得A组决赛其他9个席位的棋手是：奈良秀树、长谷川一人、相乐俊、Nikonov、Kozhin、Reims、Pogosyan、Sundling、Karlsson。

【第三届世界连珠锦标赛(AT)】

　　为了让参加A组比赛的棋手不受干扰，组委会在每个棋盘上方安装了摄像机，在休息室里有6台监视器全程直播。总有很多人站在这些监视器前讨论着大师们的棋局。

　　人们都在等待着中村茂来瑞典摘取第三届世界锦标赛的桂冠——但让人意外的是中村茂这次没有到欧洲来。尽管日本仍然派出了很强的团队——奈良秀树、长谷川一人、相乐俊——不知道谁会成为新的世界冠军。

　　大多数人认为有一位日本人可以稳拿金牌，但根据以往世界锦标赛的趋势，他们要轻易地取得三甲。

　　开始很顺利的奈良秀树，是整个比赛的重要人物，但最后不太走运，在最后一轮丢掉了世界冠军的头衔。最后一轮他只要得一场平局，就能成为世界冠军了。Ando Meritee首次参加连珠世界锦标赛，比奈良缺乏大赛经验，但运气和斗志帮助他在最后一轮赢得比赛，名列奈良之前而摘取金牌。第六轮，在Meritee前六轮得3.5分之时，预示着获得新的世界冠军很艰苦。然而，最后连赢5盘，以微小的差距获得世界锦标赛的第一名。

从左至右：长谷川一人、奈良秀树、相乐俊、米哈依·科真、康斯坦丁·尼科诺夫、阿尔迪斯·雷姆斯、阿尔伯特·波哥斯亚、安茨·索索夫、安度·麦利蒂、尼古拉·米哈依洛夫、斯蒂芬·卡尔森、英格万·桑德林

世界锦标赛AT：
名次	姓名	国家	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10	R11	积分
1	Ando Meritee	爱沙尼亚	10○	3○	5●	6△	4○	2●	9○	12○	8○	7○	11○	8.5
2	Nara Hideki(奈良秀树)	日本	5○	6○	4○	12○	9●	1○	8○	7△	11△	10○	3●	8.0
3	Aldis Reims	拉脱维亚	9△	1●	8△	7○	11△	10○	12○	5○	6○	4●	2○	7.5
4	Mikhail Kozhin	俄罗斯	6●	12○	2●	9○	1●	8○	7○	11●	10○	3○	5○	7.0
5	Hasegawa Kazuto(长谷川一人)	日本	2●	9○	1○	8△	7●	11○	10○	3●	12○	6○	4●	6.5
6	Ants Soosrv	爱沙尼亚	4○	2●	9○	1△	8○	7●	11○	10○	3●	5●	12○	6.5
7	Sagara Takashi(相乐俊)	日本	12○	11○	10●	3●	5○	6○	4●	2△	9○	1●	8●	5.5
8	Inguvar Sundling	瑞典	11○	10△	3△	5△	6●	4●	2●	9○	1●	12○	7○	5.5
9	Nikoraj Mikhaylov	乌兹别克斯坦	3△	5●	6●	4●	2○	12○	1●	8●	7●	11○	10△	4.0
10	Stefan Karlsson	瑞典	1●	8△	7○	11△	12○	3●	5●	6●	4●	2●	9△	3.5
11	Nikonov Konstantin	俄罗斯	8●	7●	12●	10△	3△	5●	6●	4○	2△	9●	1●	2.5
12	Albort Poghosyan	亚美尼亚	7●	4●	11○	2●	10●	9●	3●	1●	5●	8●	6●	1.0

【Arjeplog 公开赛(BT)】

　　B组公开赛共有14国家(地区)的62人参加，资格赛的其他棋手经过休息也进入了与A组决赛同时进行的B组。比赛证实，Ilyin有克服资格赛的挫折，最终安心赢得B组赛的实力。

名次	姓名	国家	胜	和	负
1	Ilyin	俄罗斯	7	0	1
2	Sinov	俄罗斯	6	1	1
3	Alexandrov	俄罗斯	6	1	1

Ando Meritee报道，励精译